«Сказка о царе Салтане»: как Сарик Андреасян перевёл Пушкина на современный русский язык

Знаменитый сюжет Александра Сергеевича, 500 авторских костюмов, съемки от Байкала до Черного моря, Прилучный в короне и мультяшные животные — 12 февраля 2026 года на большие экраны выходит новая «Сказка о царе Салтане». Рассказываем, чего ждать от премьеры и что интересного осталось за кадром.

Фото: кадр из фильма «Сказка о царе Салтане» (2026) / ТНТ, «Кинокомпания братьев Андреасян», «ON Студия» / kinopoisk.ru

О чём получилась сказка и насколько она близка к первоисточнику

Съемки фильма стартовали в августе 2024 года и продлились до августа 2025-го. Режиссером стал Сарик Андреасян, хорошо известный зрителям по многочисленным детским и взрослым кинокартинам, включая «Простоквашино» (2025) и «Онегина» (2024).

От диафильма до полного метра: история Дяди Фёдора и «Простоквашино»

В новом проекте Андреасян постарался сохранить максимально близкий к первоисточнику дух сказки, но не удержался от того, чтобы упростить диалоги. Герои его картины частично говорят словами Пушкина, однако в основном их реплики звучат с современными интонациями. А вот сюжет вполне соответствует тексту русского классика: все начинается с трех сестер, прядущих под окнами, и заканчивается приездом Салтана в гости к сыну.

Фото: кадр из фильма «Сказка о царе Салтане» (2026) / ТНТ, «Кинокомпания братьев Андреасян», «ON Студия» / kinopoisk.ru

«Для меня это история семьи, история о том, что даже если все твои желания исполнились — Лебедь исполнила все желания Гвидона, — то тебе все равно не хватает отца, — говорит Андреасян в интервью для NEWS.ru. — О том, что счастье не в материальных вещах: даже если у тебя есть дворец, белка с изумрудами, охрана в виде богатырей — каждому человеку нужны отец и мать».

Из трейлера сразу становится понятно, что в фильме есть и заморские купцы, и чудесная поющая белочка с изумрудами, и тридцать три богатыря, и превращение Гвидона в смешного комара.

Знакомые все лица: кто принял участие в создании фильма

Главная роль досталась Павлу Прилучному, который уже неоднократно был задействован в фильмах Андреасяна. Совсем недавно он сыграл папу Дяди Федора в «Простоквашино», а в новой сказке примерил корону царя Салтана.

Фото: кадр из фильма «Сказка о царе Салтане» (2026) / ТНТ, «Кинокомпания братьев Андреасян», «ON Студия» / kinopoisk.ru

«Это моя дебютная сказка, — говорит Прилучный, — и с самого начала я понимал всю меру ответственности: нужно было оживить на экране не просто персонажа, а практически архетип, знакомый нам всем по первым строчкам из детства. Для меня большая гордость — прикасаться к таким историям». 

Юного царевича Гвидона зрители увидят в исполнении молодого актера Алексея Онежена, который многим запомнился по ролям в фильмах «Тимур и его команда», «Карьера Куколки» и «Подростки. Первая любовь». Ведущую женскую роль режиссер по традиции доверил своей жене: царицу сыграла Лиза Моряк. Образ Царевны Лебеди воплотила Алиса Кот, роли злых сестер достались Валерии Богдановой и Алисе Стасюк, а Бабарихой стала Ольга Тумайкина. Кольчугу Черномора примерил Артур Ваха.

Фото: кадр из фильма «Сказка о царе Салтане» (2026) / ТНТ, «Кинокомпания братьев Андреасян», «ON Студия» / kinopoisk.ru

Где, кроме Геленджика, снимали «Царя Салтана» и сколько костюмов было пошито

Чтобы создать объемное полотно сказки, авторы проекта вели съемки в нескольких разных локациях. Морские и натурные сцены по большей части создавались на черноморском побережье, в Геленджике, но некоторые эпизоды потребовали работы у берегов Каспийского моря и даже на Байкале.

Фото: кадр из фильма «Сказка о царе Салтане» (2026) / ТНТ, «Кинокомпания братьев Андреасян», «ON Студия» / kinopoisk.ru

Дворцы Салтана и Гвидона были возведены в павильоне Долгопрудного. Чтобы создать сложные декорации, понадобилось более ста человек — художников, бутафоров, строителей и декораторов.

«В новой кинопостановке заложено четкое разделение двух миров, — говорит художник-постановщик Илья Широков: — Мир царя Салтана — земной, реальный, полный забот, силы и величия. Он выражен через богатую теплую палитру: золото, красный цвет, массивные колонны, мощную архитектуру дворца, вдохновленную русской храмовой архитектурой. Другой мир — Гвидона и Царевны Лебеди — представляет противоположность: сказочный, холодный, по ту сторону реальности. Его палитра строится на серебре, оттенках морской волны, жемчужных и голубовато-розовых переливах. Здесь царит морская стихия: ракушки, жемчуг, вода».

Большая команда работала и над созданием костюмов: помимо одежды для ведущих героев, понадобились наряды корабельщиков, витязей, придворных и дружинников.

Что думают о фильме зрители

В комментариях к трейлеру, размещенному на странице кинопрокатной компании «Атмосфера Кино» в ВК, зрители оставили сотни комментариев задолго до премьеры. Многие с огорчением отметили, что в новой сказке Андреасяна тот же кастинг, который кочует из одного его проекта в другой:

• «А что, кроме Прилучного и Моряк, некому играть?»
• «Весь актерский состав из "Жизнь по вызову" перешел в сказку для детей».

Также комментаторы не оставили без внимания тот факт, что оригинальный текст Пушкина подвергся «корректуре» и стал нерифмованным:

• «С детьми смотреть можно. Только ухо резанула проза вместо стихов».
• «Вы серьезно? Пересказывать Пушкина?»

Фото: кадр из фильма «Сказка о царе Салтане» (2026) / ТНТ, «Кинокомпания братьев Андреасян», «ON Студия»/ kinopoisk.ru

Другие зрители отнеслись к трейлеру более благосклонно и признались, что ждут премьеры с нетерпением:

«Мне очень понравилось. Душевно, красиво... И совершенно не обязательно делать так, как это в природе».
«Замечательно все сделали. Буду ждать. Пойду с детьми, очень красивая картинка».
«Надо будет посмотреть! Костюмы красивые, как всегда, в наших сказках. Будем надеяться, что и все остальное на уровне».

Фото: кадр из фильма «Сказка о царе Салтане» (2026) / ТНТ, «Кинокомпания братьев Андреасян», «ON Студия» / kinopoisk.ru

Проект «Сказка о царе Салтане» в цифрах

• 1 год длились съемки сказки.
• 5 локаций было задействовано (Черноморское побережье, Каспийское море, Байкал, Долгопрудный и Троицкий округ Москвы).
• 25 продюсеров приняли участи в создании картины.
• 100 человек работали над декорациями.
• 500 костюмов пошито вручную.